1
00:00:02,958 --> 00:00:05,083
Execução Pré-Mor
publicou um boletim ontem à noite
2
00:00:05,083 --> 00:00:06,916
para alguém que atenda à descrição de Cassian.
3
00:00:07,000 --> 00:00:08,750
LUTHEN: O boletim
não o menciona pelo nome.
4
00:00:08,750 --> 00:00:10,666
Diz que eles estão procurando
para alguém de Kenari.
5
00:00:10,750 --> 00:00:13,333
SARGENTO MOSK: Andor deve ser considerado
armado e perigoso.
6
00:00:13,333 --> 00:00:15,875
Ele pode não parecer
um oponente formidável,
7
00:00:15,875 --> 00:00:18,500
mas dois dos nossos homens estão mortos
tendo cometido esse erro.
8
00:00:18,500 --> 00:00:19,583
- Quem é você?
-(ARMA DE ARMA)
9
00:00:19,583 --> 00:00:20,833
Eu sei tudo sobre você.
10
00:00:20,833 --> 00:00:21,916
Sim, eu quero a caixa,
11
00:00:22,000 --> 00:00:24,125
e eu vou embora com isso
se é tudo que posso conseguir.
12
00:00:24,125 --> 00:00:26,041
Eu sei que você matou dois Corpos
em Morlana-One,
13
00:00:26,125 --> 00:00:27,541
e eu sei que eles estão vindo atrás de você.
14
00:00:27,625 --> 00:00:29,458
Parece um desperdício
para deixá-los ter você.
15
00:00:29,458 --> 00:00:30,958
Desperdício de talento.
16
00:00:30,958 --> 00:00:32,541
(WHOOSHES)
17
00:00:32,625 --> 00:00:34,333
Temos um mandado para Cassian Andor.
18
00:00:34,333 --> 00:00:35,916
(GASPS)
19
00:00:36,250 --> 00:00:38,000
- Prepare-se.
-(EXPLOSÃO)
20
00:00:38,000 --> 00:00:39,708
- Vamos!
- SOLDADO 1: Lá está ele!
21
00:00:39,708 --> 00:00:43,125
-(BLASTERS DISPARANDO)
-(GRUNINDO)
22
00:00:43,125 --> 00:00:45,416
-(CLIQUES DO BLASTER)
- Quantos você tem?
23
00:00:45,500 --> 00:00:48,291
Doze. (GAGUE) Quatorze.
(suavemente) eu juro.
24
00:00:48,375 --> 00:00:49,583
Eu gostaria que você viesse comigo.
25
00:00:49,583 --> 00:00:51,541
Por que eu iria a qualquer lugar com você?
26
00:00:51,625 --> 00:00:54,208
Você não quer lutar
esses bastardos de verdade?
27
00:00:55,833 --> 00:00:56,833
(EXPLOSÃO)
28
00:00:56,833 --> 00:00:58,125
(ZUMBIDO DE VELOCIDADE)
29
00:00:58,666 --> 00:00:59,708
(BIPS REMOTOS)
30
00:00:59,708 --> 00:01:01,625
-(EXPLOSÃO)
-(GASPS)
31
00:01:02,291 --> 00:01:03,666
(ofegante)
32
00:01:30,708 --> 00:01:34,541
(TOCÇÃO DE MÚSICA INTENSA)
33
00:02:05,666 --> 00:02:07,625
(WHOOSHING)
34
00:02:08,875 --> 00:02:10,208
- LUTHEN: Tem um kit médico.
-(RUMBLO)
35
00:02:10,208 --> 00:02:11,500
LUTENO: Azul. Azul brilhante.
36
00:02:12,125 --> 00:02:13,208
A prateleira atrás de você.
37
00:02:14,750 --> 00:02:16,291
Segure alguma coisa.
38
00:02:16,375 --> 00:02:18,083
- Alguém atrás de nós?
- Preparado para Aldhani.
39
00:02:18,083 --> 00:02:19,708
FONDOR DROID MOD: Cálculo para Aldhani.
40
00:02:19,708 --> 00:02:21,833
CASSIANO: Eles estão vindo?
LUTHEN: Faça o que eu digo.
41
00:02:22,416 --> 00:02:24,041
FONDOR DROID MOD: Cálculos concluídos.
42
00:02:24,125 --> 00:02:26,250
(ZUMBIDO DE HIPERDRIVE)
43
00:02:26,250 --> 00:02:28,750
-(RUIDO)
-(GASPS)
44
00:02:32,416 --> 00:02:33,666
O que está impulsionando isso?
45
00:02:35,416 --> 00:02:37,166
Eu estive em um Fondor Haulcraft.
46
00:02:37,250 --> 00:02:38,583
Eu voei com eles.
47
00:02:38,583 --> 00:02:40,000
Nunca vi ninguém fazer isso.
48
00:02:40,000 --> 00:02:42,500
Bem, foi um dia de surpresas
para todos nós.
49
00:02:44,416 --> 00:02:45,833
Você está sangrando no meu chão.
50
00:02:45,833 --> 00:02:47,125
Conserte seu braço.
51
00:02:49,833 --> 00:02:50,833
O que é Aldhani?
52
00:02:53,458 --> 00:02:54,541
Isso depende.
53
00:02:55,083 --> 00:02:57,875
Eu não concordei em fazer nada
mas salve minha pele.
54
00:02:58,750 --> 00:03:02,125
Sim, e aqui está você com sua pele.
55
00:03:02,125 --> 00:03:03,250
CASSIAN: (respirando pesadamente)
56
00:03:03,250 --> 00:03:05,333
- O que é isso?
- LUTHEN: Med nog.
57
00:03:05,833 --> 00:03:06,875
Apenas um gole.
58
00:03:10,791 --> 00:03:11,833
(Suspiros)
59
00:03:11,833 --> 00:03:13,041
(SNIFFLES)
60
00:03:15,041 --> 00:03:17,666
Talvez você tenha alternativas
Eu não estou ciente.
61
00:03:17,750 --> 00:03:19,833
Parece-me que você tem duas escolhas.
62
00:03:19,833 --> 00:03:22,416
Ou eu te deixo em algum lugar
e você começa a correr
63
00:03:23,500 --> 00:03:26,333
ou você vem comigo
e ajudar com algo importante.
64
00:03:26,333 --> 00:03:27,416
(Suspiros)
65
00:03:27,500 --> 00:03:31,291
E, claro, você poderia tentar
e me mate e tome o navio.
66
00:03:31,958 --> 00:03:33,083
(grunhidos)
67
00:03:33,083 --> 00:03:35,500
(ofegante)
68
00:03:35,500 --> 00:03:36,875
Defina "importante".
69
00:03:38,500 --> 00:03:41,416
Pegando algo de valor real
do Império.
70
00:03:41,500 --> 00:03:44,541
(SCOFFS) Não preciso que você roube.
71
00:03:44,625 --> 00:03:47,041
Vendo como você está indo bem sozinho.
72
00:03:47,125 --> 00:03:48,583
Eu pego o desembarque.
73
00:03:48,583 --> 00:03:50,833
LUTHEN: E fazer o quê? Continuar como está?
74
00:03:50,833 --> 00:03:52,500
Eles usarão a mesma corda para enforcar você
75
00:03:52,500 --> 00:03:54,916
seja para uma bobina de plasma
ou 20 milhões de créditos.
76
00:03:55,000 --> 00:03:57,250
Estou oferecendo a você tudo o que você deseja,
tudo de uma vez.
77
00:03:57,250 --> 00:03:58,875
O que é “tudo que eu quero”?
78
00:03:59,541 --> 00:04:01,208
Já que você sabe muito sobre mim.
79
00:04:01,791 --> 00:04:04,250
Para colocar um pedaço de pau de verdade
nos olhos do Império
80
00:04:05,000 --> 00:04:06,333
e ser pago por isso.
81
00:04:07,083 --> 00:04:09,375
(SCOFFS) Eu me perguntei quem você era.
82
00:04:10,250 --> 00:04:11,333
Quem sou eu?
83
00:04:12,375 --> 00:04:15,833
Aliança, setembro, guerrilha, Frente Partidária.
84
00:04:15,833 --> 00:04:18,208
- Um deles.
- Não é tudo a mesma coisa?
85
00:04:18,208 --> 00:04:19,458
É para mim.
86
00:04:19,458 --> 00:04:20,750
Então nós concordamos.
87
00:04:20,750 --> 00:04:22,375
(SCOFFS) Não.
88
00:04:23,083 --> 00:04:25,041
Acho que é tudo inútil.
89
00:04:25,125 --> 00:04:27,833
Melhor cuspir na comida deles
e roubar suas bugigangas.
90
00:04:27,833 --> 00:04:29,208
É melhor viver.
91
00:04:30,958 --> 00:04:33,291
Melhor comer, dormir, fazer o que quiser.
92
00:04:33,375 --> 00:04:34,375
Você não me conhece.
93
00:04:35,791 --> 00:04:39,083
(SCOFFS) Lutei em Mimban quando tinha 16 anos.
94
00:04:39,083 --> 00:04:40,208
Dois anos disso.
95
00:04:40,208 --> 00:04:42,333
Direto da prisão, para a lama.
96
00:04:42,333 --> 00:04:44,125
Sou um dos 50 que sobreviveram.
97
00:04:46,208 --> 00:04:48,291
E com quem estávamos brigando?
98
00:04:49,166 --> 00:04:51,125
(SCOFFS) Nós mesmos.
99
00:04:52,250 --> 00:04:53,458
Então, por favor...
100
00:04:56,166 --> 00:04:59,375
Você estava no chão
em Mimban durante seis meses.
101
00:05:00,333 --> 00:05:01,750
Você entrou como cozinheiro.
102
00:05:03,791 --> 00:05:05,500
Você viveu porque correu.
103
00:05:07,750 --> 00:05:09,208
Mas você está certo sobre uma coisa.
104
00:05:09,208 --> 00:05:11,375
O Império fez vocês lutarem entre si,
105
00:05:12,041 --> 00:05:13,958
o que deveria fazer você
odeio-os ainda mais,
106
00:05:13,958 --> 00:05:15,583
e você faz.
107
00:05:15,583 --> 00:05:16,875
Eu disse que conheço você.
108
00:05:18,625 --> 00:05:21,833
Eu conheço o exterior.
Eu sei o que as pessoas me dizem quando pergunto.
109
00:05:22,750 --> 00:05:24,041
O resto, imagino.
110
00:05:24,708 --> 00:05:26,125
Imagino seu ódio.
111
00:05:26,708 --> 00:05:29,833
Imagino que não importa
o que você me diz ou diz a si mesmo,
112
00:05:29,833 --> 00:05:32,625
você acabará morrendo
lutando contra esses bastardos.
113
00:05:34,291 --> 00:05:35,916
Então o que estou perguntando é isso.
114
00:05:36,791 --> 00:05:40,541
Você não preferiria dar tudo de uma vez
para algo real
115
00:05:40,625 --> 00:05:43,916
do que esculpir pedaços inúteis
até não sobrar nada?
116
00:05:46,583 --> 00:05:48,916
Eu não arrisquei minha bunda
para a unidade Starpath.
117
00:05:49,875 --> 00:05:51,041
Eu vim por você.
118
00:05:54,291 --> 00:05:55,458
(Suspiros)
119
00:05:57,458 --> 00:05:58,708
Qual é a oferta?
120
00:05:58,708 --> 00:05:59,958
Cinco dias.
121
00:05:59,958 --> 00:06:01,625
Grandes apostas, grande perigo.
122
00:06:02,416 --> 00:06:03,916
Equipe preparada, bom plano.
123
00:06:04,833 --> 00:06:07,583
Você sobrevive e entrega,
Eu te darei 200.000.
124
00:06:09,833 --> 00:06:10,875
(Suspiros)
125
00:06:13,125 --> 00:06:14,750
O que estaríamos roubando?
126
00:06:15,666 --> 00:06:19,041
A folha de pagamento trimestral
para todo um setor Imperial.
127
00:06:19,125 --> 00:06:21,791
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)
128
00:06:24,250 --> 00:06:25,291
(Expira)
129
00:06:41,166 --> 00:06:45,250
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)
130
00:06:55,416 --> 00:06:57,708
GRANDI: Com o próximo trimestre
estimativas de detenção
131
00:06:57,708 --> 00:07:00,916
espera-se que aumente
em todo o setor Ryloth,
132
00:07:01,000 --> 00:07:03,833
qualquer erosão adicional na autoridade local
133
00:07:03,833 --> 00:07:06,291
pode exigir um aumento
em nosso orçamento de linha preta.
134
00:07:06,375 --> 00:07:09,666
PARTAGAZ: E onde você direcionaria
esses novos recursos, Supervisor Grandi?
135
00:07:10,500 --> 00:07:12,250
Uh, aumente a vigilância, senhor.
136
00:07:12,250 --> 00:07:13,375
PARTAGAZ: Procurando o quê?
137
00:07:14,583 --> 00:07:17,333
GRANDI: Atividade anti-imperial como sempre.
(Ri suavemente)
138
00:07:18,625 --> 00:07:21,250
PARTAGAZ: Uh, você está sendo
intencionalmente vago?
139
00:07:21,958 --> 00:07:22,958
GRANDI: Não, senhor.
140
00:07:22,958 --> 00:07:25,666
Espero detalhes
até o final do dia. Lagret,
141
00:07:25,750 --> 00:07:28,208
- o que é esse item do Arvala-Six?
-(BIP)
142
00:07:28,208 --> 00:07:29,833
Um desenvolvimento positivo, senhor.
143
00:07:29,833 --> 00:07:32,541
As dimensões do conflito
diminuíram o suficiente
144
00:07:32,625 --> 00:07:34,875
que a mineração foi retomada
nas terras ocupadas.
145
00:07:34,875 --> 00:07:36,625
PARTAGAZ: Problemas de armazenamento
com os deslocados?
146
00:07:36,625 --> 00:07:37,708
LAGRET: Em andamento.
147
00:07:37,708 --> 00:07:40,833
Assim como seu memorando inacabado
recomendações sobre o problema.
148
00:07:40,833 --> 00:07:44,833
Minha equipe está aguardando uma avaliação
do diretor ministerial de Arvala-Six.
149
00:07:44,833 --> 00:07:47,958
Porque eles fizeram
um excelente trabalho até agora, hein?
150
00:07:50,458 --> 00:07:52,708
-(Suspiros) O que fazemos aqui?
- LAGRET: Senhor?
151
00:07:52,708 --> 00:07:54,541
PARTAGAZ: Qual é o nosso propósito, Lagret?
152
00:07:54,625 --> 00:07:55,708
LAGRET: Em Arvala-Seis?
153
00:07:55,708 --> 00:07:57,416
Abro a pergunta para a sala.
154
00:07:57,500 --> 00:08:00,750
O que fazemos neste edifício?
Por que estamos aqui? Qualquer um?
155
00:08:00,750 --> 00:08:04,000
Estamos aqui para promover objetivos de segurança
coletando inteligência,
156
00:08:04,000 --> 00:08:08,291
fornecendo análises úteis e conduzindo
ação secreta eficaz, senhor.
157
00:08:08,375 --> 00:08:09,625
Muito bom, Dédra.
158
00:08:09,625 --> 00:08:13,708
Isso é literalmente
da declaração de missão da ISB, e errado.
159
00:08:16,000 --> 00:08:17,625
A segurança é uma ilusão.
160
00:08:17,625 --> 00:08:19,250
Você quer segurança? Ligue para a Marinha.
161
00:08:19,250 --> 00:08:20,916
Lance um regimento de soldados.
162
00:08:21,000 --> 00:08:22,750
Somos prestadores de cuidados de saúde.
163
00:08:22,750 --> 00:08:23,916
Tratamos doenças.
164
00:08:24,000 --> 00:08:25,583
Identificamos sintomas.
165
00:08:25,583 --> 00:08:30,541
Localizamos germes, quer eles surjam
de dentro ou vieram de fora.
166
00:08:30,625 --> 00:08:34,958
Quanto mais esperamos para identificar um distúrbio,
mais difícil é tratar a doença.
167
00:08:34,958 --> 00:08:36,916
- Você entende o que quero dizer, Lagret?
- Sim, senhor.
168
00:08:37,000 --> 00:08:39,000
PARTAGAZ: Não se preocupe
escrevendo o memorando.
169
00:08:39,000 --> 00:08:40,125
Vou transferi-lo.
170
00:08:40,125 --> 00:08:43,458
Blevin, setor Morlana.
Este incidente em Ferrix.
171
00:08:43,458 --> 00:08:46,333
Segurança Corporativa, senhor.
Eles ainda estão no comando lá fora.
172
00:08:46,333 --> 00:08:49,333
Eles tentaram cumprir um mandado e se depararam
mais problemas do que eles esperavam.
173
00:08:49,333 --> 00:08:50,500
Problema significa o quê?
174
00:08:50,500 --> 00:08:52,291
Vários mortos. Danos materiais.
175
00:08:52,375 --> 00:08:53,791
Interrupção do serviço.
176
00:08:53,875 --> 00:08:57,125
Uma unidade Imperial Starpath roubada
foi recuperado no local.
177
00:08:57,125 --> 00:08:59,083
PARTAGAZ: Os responsáveis?
BLEVIN: Desconhecido, senhor.
178
00:08:59,083 --> 00:09:02,916
- Estou saindo depois desta reunião.
- Conversaremos antes de você sair.
179
00:09:03,000 --> 00:09:04,458
-Jung.
-JUNG: Senhor?
180
00:09:04,458 --> 00:09:07,208
PARTAGAZ: Explique estes
solicitações de proteção adicionais
181
00:09:07,208 --> 00:09:09,166
para o tráfego para o setor Abrion.
182
00:09:09,250 --> 00:09:10,875
JUNG: Medida proativa, senhor.
183
00:09:10,875 --> 00:09:14,291
Há um aumento na construção
carregamentos indo para Scarif, senhor.
184
00:09:15,000 --> 00:09:17,000
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)
185
00:09:26,750 --> 00:09:28,708
(APARAR)
186
00:09:29,916 --> 00:09:31,000
LUTHEN: Pense em um nome.
187
00:09:32,500 --> 00:09:35,083
- Pense em um nome para você.
-(CASSIANO CHEGA)
188
00:09:36,666 --> 00:09:38,791
(Suspira) Clem.
189
00:09:38,875 --> 00:09:40,833
Nos próximos cinco dias, você será Clem.
190
00:09:45,958 --> 00:09:47,458
(Suspiros)
191
00:09:48,916 --> 00:09:52,000
{\an8}(ZUMBIDO DO DISPOSITIVO, BIP)
192
00:10:02,458 --> 00:10:03,541
Quem é esse?
193
00:10:03,625 --> 00:10:05,333
Você trabalhará para ela.
194
00:10:06,000 --> 00:10:07,625
Achei que você estava no comando.
195
00:10:07,625 --> 00:10:08,791
LUTHEN: Eu nunca disse isso.
196
00:10:10,250 --> 00:10:12,500
Ela vai odiar essa ideia para começar.
197
00:10:12,500 --> 00:10:13,916
Ela vai discutir comigo.
198
00:10:16,166 --> 00:10:20,208
Acho que é melhor você ficar por dentro
até que eu tenha tempo para resolver tudo.
199
00:10:28,166 --> 00:10:29,166
Pegue isso.
200
00:10:32,250 --> 00:10:33,250
O que é?
201
00:10:33,250 --> 00:10:34,541
É um adiantamento.
202
00:10:35,750 --> 00:10:36,875
É um sinete Kuati.
203
00:10:36,875 --> 00:10:38,666
Kyber azul. Pedra do céu.
204
00:10:38,750 --> 00:10:40,041
O mundo antigo.
205
00:10:40,125 --> 00:10:43,541
Comemora a revolta
contra os invasores Rakatan.
206
00:10:45,375 --> 00:10:47,375
Não aceite menos de 50.000 por isso.
207
00:10:48,041 --> 00:10:50,541
Apenas saiba
sempre valerá mais para mim.
208
00:10:51,333 --> 00:10:54,291
- Quero isso de volta quando isso acabar.
-(SCOFFS)
209
00:10:55,333 --> 00:10:56,500
Se eu viver.
210
00:10:56,500 --> 00:10:57,958
Eu quero isso de volta.
211
00:11:02,375 --> 00:11:04,916
- Contra 200.000.
- LUTHEN: Dou-lhe minha palavra.
212
00:11:14,916 --> 00:11:18,375
(respirando pesadamente)
213
00:11:19,708 --> 00:11:21,208
(ZUMBIDO)
214
00:11:21,208 --> 00:11:24,750
(SIVANDO)
215
00:11:29,375 --> 00:11:31,791
- Olá, Vel.
- VEL: Quase não entendemos a mensagem.
216
00:11:31,875 --> 00:11:32,916
LUTHEN: Que bom que você conseguiu.
217
00:11:33,000 --> 00:11:35,041
Eles começaram a patrulhar
o antigo Vale da Pedra.
218
00:11:35,125 --> 00:11:36,750
É um dia inteiro aqui agora.
219
00:11:36,750 --> 00:11:39,000
Eu gosto de ouvir isso. A vigilância.
220
00:11:39,000 --> 00:11:40,500
Conto com sua disciplina.
221
00:11:41,291 --> 00:11:42,916
Obviamente algo está errado.
222
00:11:43,000 --> 00:11:46,375
Não. Na verdade,
Acho que as coisas estão se encaixando.
223
00:12:02,083 --> 00:12:05,500
(ZUMBINDO, CLICANDO)
224
00:12:05,500 --> 00:12:07,333
MOD FONDOR DROID:
Posso ajudar em algo?
225
00:12:09,583 --> 00:12:10,583
(Suspiros)
226
00:12:10,583 --> 00:12:14,875
Ele pode pilotar. Ele pode atirar. Ele pode mentir.
Ele fala Alarin, Myo, Nari.
227
00:12:14,875 --> 00:12:17,000
Ele tem nervos firmes
e não tem medo de matar.
228
00:12:17,000 --> 00:12:19,625
- Não acredito que você está fazendo isso.
- Ele pode pilotar.
229
00:12:19,625 --> 00:12:21,166
Vamos em três dias!
230
00:12:21,250 --> 00:12:23,833
Ele aumenta suas chances
de sucesso dramaticamente.
231
00:12:23,833 --> 00:12:25,458
Agora? Assim?
232
00:12:25,458 --> 00:12:26,625
Cinco meses depois?
233
00:12:26,625 --> 00:12:29,083
Basta conectar alguma pessoa nova?
234
00:12:29,083 --> 00:12:30,416
Isso vai desmontar o time.
235
00:12:30,500 --> 00:12:32,666
Bem, então não é bem uma equipe, não é?
236
00:12:34,708 --> 00:12:38,166
Você está vulnerável e sabe disso.
Estou comprando para você redundância crítica.
237
00:12:38,833 --> 00:12:40,708
O que você quer dizer com "comprar"?
238
00:12:40,708 --> 00:12:42,125
Estou pagando a ele.
239
00:12:42,125 --> 00:12:43,416
Não.
240
00:12:43,500 --> 00:12:44,833
LUTHEN: Duzentos mil.
241
00:12:46,041 --> 00:12:49,083
Nós temos comido raízes
e dormindo nas pedras por esta rebelião
242
00:12:49,083 --> 00:12:51,458
(GRITA) e agora você tem
um mercenário a bordo?
243
00:12:54,250 --> 00:12:56,375
Você está desperdiçando energia. Você sabe que estou certo.
244
00:12:57,291 --> 00:12:58,625
Precisamos que isso funcione, Vel.
245
00:12:59,333 --> 00:13:01,041
O fracasso seria devastador.
246
00:13:01,125 --> 00:13:02,458
O que eu diria aos outros?
247
00:13:02,458 --> 00:13:05,000
Você vai contar a eles
sempre fez parte do plano.
248
00:13:06,083 --> 00:13:07,791
Você está me dando uma escolha aqui?
249
00:13:07,875 --> 00:13:09,166
Sim.
250
00:13:09,250 --> 00:13:10,875
Você o pega ou cancela.
251
00:13:11,833 --> 00:13:13,458
Eu estava planejando desligar você.
252
00:13:14,583 --> 00:13:17,416
Suas chances melhoraram
já que marcamos a reunião.
253
00:13:17,500 --> 00:13:20,500
Você vai levá-lo
e mentir sobre como isso aconteceu.
254
00:13:20,500 --> 00:13:23,958
Você o conectará como um substituto
para quem desce pelo caminho.
255
00:13:23,958 --> 00:13:26,875
Nos próximos três dias,
se por algum motivo... Olhe para mim!
256
00:13:26,875 --> 00:13:28,083
Você queria liderar?
257
00:13:28,583 --> 00:13:30,125
É disso que se trata.
258
00:13:30,708 --> 00:13:31,708
Você tem três dias.
259
00:13:31,708 --> 00:13:34,791
Algo parece errado,
algo gira, alguém começa a dobrar,
260
00:13:34,875 --> 00:13:37,833
você avança, você lidera,
você cancela a missão.
261
00:13:37,833 --> 00:13:39,500
Eu preciso saber que você entende.
262
00:13:40,333 --> 00:13:41,833
E se ele for o problema?
263
00:13:41,833 --> 00:13:44,041
Bem, essa é a vantagem de alugá-lo.
264
00:13:44,708 --> 00:13:46,000
Ele é descartável.
265
00:13:50,375 --> 00:13:51,916
Isso tem que ser uma vitória, Vel.
266
00:13:57,500 --> 00:13:58,500
Sim.
267
00:14:01,666 --> 00:14:02,666
Sim.
268
00:14:06,375 --> 00:14:07,375
Clem!
269
00:14:22,375 --> 00:14:23,875
(CONVERSA INDISTINTA)
270
00:14:23,875 --> 00:14:25,458
BLEVIN: Você abandonará imediatamente
271
00:14:25,458 --> 00:14:28,958
todo e qualquer comunicador,
armas e scandocs.
272
00:14:28,958 --> 00:14:31,333
Você não vai voltar
para seus alojamentos.
273
00:14:31,333 --> 00:14:35,166
Você sairá daqui e será escoltado
com pressa para o centro de transferência,
274
00:14:35,250 --> 00:14:37,750
onde você será emitido
com quaisquer itens pessoais
275
00:14:37,750 --> 00:14:40,958
que os inspetores imperiais
tive tempo para inventariar.
276
00:14:40,958 --> 00:14:43,666
Você irá holo-certificar
recebimento dos referidos itens.
277
00:14:43,750 --> 00:14:48,875
Você irá holo-certificar a confirmação
do relatório oficial pós-ação do ISB
278
00:14:48,875 --> 00:14:52,416
detalhando seu envolvimento
e culpabilidade no referido incidente Ferrix.
279
00:14:52,500 --> 00:14:53,500
- Pergunta, senhor.
-BLEVIN: Não.
280
00:14:55,041 --> 00:14:59,416
E não, você não vai desperdiçar
mais tempo imperial lendo os relatórios.
281
00:14:59,500 --> 00:15:01,458
Mas não tive nada a ver com isso.
282
00:15:01,458 --> 00:15:02,708
Bem, exatamente.
283
00:15:06,958 --> 00:15:09,166
Levou os ingredientes combinados
284
00:15:09,250 --> 00:15:13,083
de idiotice, inépcia,
e total descomprometimento
285
00:15:13,083 --> 00:15:17,083
para que esta farsa tenha chegado
o ápice completo do desastre incrédulo.
286
00:15:18,750 --> 00:15:19,750
Seriamente?
287
00:15:21,000 --> 00:15:24,833
Meus arquivos estão preenchidos
com fiascos de segurança corporativa,
288
00:15:24,833 --> 00:15:26,625
mas isso leva o prêmio.
289
00:15:27,416 --> 00:15:30,625
E você, vice-inspetor Karn.
290
00:15:31,291 --> 00:15:32,541
Orgulhosos, não é?
291
00:15:35,833 --> 00:15:36,916
Console-se com isso.
292
00:15:37,000 --> 00:15:39,125
Você não será substituído.
293
00:15:39,125 --> 00:15:41,875
Você tocou o sino final
sobre independência corporativa.
294
00:15:41,875 --> 00:15:47,708
A partir desta manhã, o sistema Morlana
está sob autoridade imperial permanente.
295
00:15:49,500 --> 00:15:51,083
Parabéns por isso.
296
00:16:07,250 --> 00:16:09,416
VEL: É o seu braço
algo com que preciso me preocupar?
297
00:16:09,500 --> 00:16:10,541
CASSIANO: Não.
298
00:16:10,625 --> 00:16:13,291
VEL: Bem, é uma longa caminhada,
durante a noite.
299
00:16:13,375 --> 00:16:15,541
(Ambos ofegantes)
300
00:16:15,625 --> 00:16:16,625
Quem é ele?
301
00:16:17,375 --> 00:16:19,750
Você deveria ter perguntado isso a ele
quando você teve a chance.
302
00:16:20,625 --> 00:16:24,333
Ele me disse que você era o chefe
e você não gostaria que eu estivesse aqui.
303
00:16:25,625 --> 00:16:26,875
Isso é tudo que sei.
304
00:16:27,333 --> 00:16:29,750
Ele é algo que nunca discutiremos.
305
00:16:29,750 --> 00:16:31,458
Quando chegarmos ao acampamento,
vamos contar a eles
306
00:16:31,458 --> 00:16:34,125
essa foi minha ideia
e estivemos planejando isso o tempo todo.
307
00:16:34,125 --> 00:16:35,708
Nós nunca o mencionamos.
308
00:16:37,208 --> 00:16:41,125
Se você mudar isso de alguma forma,
você e eu teremos um grande problema.
309
00:16:41,125 --> 00:16:45,208
(Vento soprando)
310
00:16:45,208 --> 00:16:46,875
(CASSIANO CHEGA)
311
00:16:46,875 --> 00:16:48,333
E por que até agora?
312
00:16:48,875 --> 00:16:51,708
Estamos roubando o arsenal
na guarnição de Aldhani.
313
00:16:51,708 --> 00:16:53,500
Há um campo de aviação Imperial próximo,
314
00:16:53,500 --> 00:16:55,541
e eles não têm nada melhor para fazer
do que patrulha.
315
00:16:55,625 --> 00:16:57,375
Então, este é o caminho seguro.
316
00:16:57,375 --> 00:16:59,875
Ele me contou sobre a folha de pagamento,
não a guarnição!
317
00:16:59,875 --> 00:17:01,875
Não sei de quem você está falando.
318
00:17:02,458 --> 00:17:04,166
Você está enfrentando um arsenal imperial?
319
00:17:04,250 --> 00:17:05,458
Você não está se juntando a nós?
320
00:17:05,458 --> 00:17:07,375
Nós? Quantos de nós somos?
321
00:17:07,375 --> 00:17:08,833
Agora somos sete.
322
00:17:08,833 --> 00:17:11,375
(SCOFFS) Sete?
(GRITOS) Sete contra uma guarnição?
323
00:17:11,375 --> 00:17:14,166
- Salve seu vento. Esta é uma longa caminhada.
-(ZUMBINDO À DISTÂNCIA)
324
00:17:14,250 --> 00:17:15,625
Ei, espere. Aguentar.
325
00:17:17,750 --> 00:17:19,083
-(GASPS)
- Abaixe-se! Aconchegue-se!
326
00:17:19,208 --> 00:17:22,083
(Ambos ofegantes)
327
00:17:23,666 --> 00:17:28,750
(WHOOSHING)
328
00:17:30,583 --> 00:17:31,958
Eles não voltarão hoje.
329
00:17:33,708 --> 00:17:34,708
Vamos.
330
00:17:41,541 --> 00:17:43,166
- Isto diz cinco mortos.
-(DISPOSITIVOS BIPANDO)
331
00:17:43,250 --> 00:17:46,000
Um local
e quatro funcionários de segurança da Pre-Mor.
332
00:17:46,708 --> 00:17:48,125
Uh, eles escreveram errado Ferrix.
333
00:17:48,125 --> 00:17:49,833
Onde está minha unidade Starpath?
334
00:17:50,791 --> 00:17:52,041
Onde você está?
335
00:17:53,041 --> 00:17:55,375
Ele disse isso na reunião.
Tem que estar aqui.
336
00:17:56,166 --> 00:17:58,750
HEERT: Há uma transmissão bruta
aqui em algum lugar.
337
00:17:59,708 --> 00:18:00,708
Espere.
338
00:18:00,708 --> 00:18:05,375
"Varnisi. Equipamento Imperial não autorizado,
Ferrix, 0430.
339
00:18:06,041 --> 00:18:11,166
"Alferes recuperou um Imperial selado
Unidade NS-9 Starpath do local."
340
00:18:12,000 --> 00:18:14,208
Essa é a nossa caixa da Steergard.
341
00:18:14,208 --> 00:18:15,416
Tem que ser.
342
00:18:15,500 --> 00:18:17,041
Certo, isso nos dá jurisdição.
343
00:18:17,125 --> 00:18:18,458
Quero que você vá ao escritório de Blevin,
344
00:18:18,458 --> 00:18:20,500
diga a eles que precisamos
tudo o que eles têm sobre Ferrix.
345
00:18:20,500 --> 00:18:22,166
Poderia significar mais se você fosse.
346
00:18:22,250 --> 00:18:24,083
Não quero despertar o interesse dele.
347
00:18:30,708 --> 00:18:33,083
(WHOOSHING)
348
00:18:37,041 --> 00:18:38,916
FONDOR DROID MOD: Orbitando Coruscant.
349
00:18:39,000 --> 00:18:40,208
LUTHEN: Seus controles.
350
00:18:40,208 --> 00:18:42,500
Protocolo de pouso 037.
351
00:18:42,500 --> 00:18:44,333
FONDOR DROID MOD: Protocolo 037.
352
00:18:44,333 --> 00:18:45,583
(BIP)
353
00:18:45,958 --> 00:18:48,291
-(CLIQUES)
-(ZUMBIDO)
354
00:18:50,958 --> 00:18:53,958
(WHOOSH, ZUMBIDO)
355
00:19:03,375 --> 00:19:04,583
(Suspiros)
356
00:19:41,625 --> 00:19:42,916
CASSIANO: Que lugar é esse?
357
00:19:43,791 --> 00:19:45,000
Nada de especial.
358
00:19:45,666 --> 00:19:48,208
Costumava haver centenas
de assentamentos aqui em cima.
359
00:19:48,208 --> 00:19:51,333
Quarenta mil Aldhanis
por todas as terras altas.
360
00:19:52,500 --> 00:19:54,000
Eles estiveram aqui durante séculos,
361
00:19:54,875 --> 00:19:58,208
mas só levou o Império
uma década para eliminá-los.
362
00:19:58,208 --> 00:20:00,333
- Matou eles?
-VEL: Não.
363
00:20:01,083 --> 00:20:02,208
Levou-os para o sul.
364
00:20:02,958 --> 00:20:05,375
Existe uma zona empresarial
nas Terras Baixas.
365
00:20:06,958 --> 00:20:09,666
Fábricas, novas cidades, habitações imperiais.
366
00:20:10,583 --> 00:20:13,583
Aldhani tem a infeliz qualidade
de estar perto de nada
367
00:20:13,583 --> 00:20:15,625
e não muito longe de tudo.
368
00:20:16,708 --> 00:20:18,791
É o centro perfeito para distribuição.
369
00:20:19,750 --> 00:20:22,041
Se alguém estivesse tentando
para dominar a galáxia.
370
00:20:23,291 --> 00:20:24,958
Então, quem deveríamos ser?
371
00:20:26,125 --> 00:20:28,083
Ainda há
alguns pastores nas colinas.
372
00:20:28,708 --> 00:20:32,416
Amantes da natureza, místicos, becos sem saída.
373
00:20:33,125 --> 00:20:35,166
Beba. Temos um caminho a percorrer.
374
00:20:37,791 --> 00:20:38,916
(Suspiros)
375
00:20:47,291 --> 00:20:48,333
(Expira)
376
00:20:48,833 --> 00:20:50,791
(A PORTA BASTA)
377
00:20:50,875 --> 00:20:52,041
Minha assistente me diz
378
00:20:52,125 --> 00:20:55,291
você se recusou a entregar o arquivo
sobre este incidente em Ferrix.
379
00:20:55,375 --> 00:20:56,791
Eu tenho trabalho a fazer.
380
00:20:56,875 --> 00:20:59,958
Esse foi um pedido oficial
feita por um oficial do meu estado-maior.
381
00:20:59,958 --> 00:21:02,875
Sugiro que você agende um horário.
382
00:21:02,875 --> 00:21:04,833
Quero o relatório Ferrix completo.
383
00:21:04,833 --> 00:21:06,125
É o meu setor.
384
00:21:06,125 --> 00:21:09,125
Uma unidade Imperial Starpath foi roubada
do Estaleiro Naval Steergard
385
00:21:09,125 --> 00:21:12,166
e encontrado no local.
Isso me dá acesso jurisdicional.
386
00:21:13,166 --> 00:21:15,125
Você está aqui há pouco mais de um ano?
387
00:21:15,666 --> 00:21:18,750
Você pode querer firmar a escada
antes de começar a escalar.
388
00:21:18,750 --> 00:21:20,833
Não estou procurando conselhos de carreira.
389
00:21:21,416 --> 00:21:23,833
Você cai aqui, você cai sozinho.
390
00:21:23,833 --> 00:21:25,458
Você está negando meu pedido?
391
00:21:26,041 --> 00:21:27,375
Pela segunda vez hoje.
392
00:21:27,375 --> 00:21:29,333
Multar. Vou levá-lo ao Major Partagaz.
393
00:21:30,250 --> 00:21:31,375
Não olhe para baixo.
394
00:21:33,291 --> 00:21:35,291
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)
395
00:21:57,541 --> 00:22:00,125
-(RONCO)
-(BLASTER WHIRS)
396
00:22:00,125 --> 00:22:01,875
-(GASPS)
- HOMEM: Todo mundo está morto.
397
00:22:03,458 --> 00:22:06,708
Enquanto você dormia,
eles entraram, cortaram a garganta de todo mundo.
398
00:22:06,708 --> 00:22:08,416
Você anda com Mossy, Garvish?
399
00:22:09,083 --> 00:22:10,583
Viu Gerrera?
400
00:22:10,583 --> 00:22:14,125
Adormeça de guarda, eles vão colocar
sua cabeça em uma lança para rir.
401
00:22:14,125 --> 00:22:15,500
Desculpe.
402
00:22:15,500 --> 00:22:16,666
Não conte a Vel.
403
00:22:16,750 --> 00:22:17,791
Eu não vou.
404
00:22:17,875 --> 00:22:19,083
Você vai.
405
00:22:19,666 --> 00:22:22,750
É melhor você pensar no que vai dizer
porque ela está descendo agora.
406
00:22:27,416 --> 00:22:28,500
Na verdade...
407
00:22:30,291 --> 00:22:31,500
(ZUMBIDO DO DISPOSITIVO)
408
00:22:31,500 --> 00:22:33,541
{\an8}-(BIP DO DISPOSITIVO)
- HOMEM: ...são dois.
409
00:22:35,250 --> 00:22:36,625
{\an8}O que você acha disso?
410
00:22:46,000 --> 00:22:47,958
É melhor ter certeza
eles sabem o que está por vir.
411
00:22:48,916 --> 00:22:52,291
(Pássaros grasnando)
412
00:22:55,375 --> 00:22:56,708
Quem é?
413
00:22:56,708 --> 00:22:58,500
Isso é o que eu ia te perguntar.
414
00:23:00,416 --> 00:23:03,958
(BLINDO)
415
00:23:04,583 --> 00:23:06,166
(ofegante)
416
00:23:07,791 --> 00:23:08,958
O que ela está fazendo?
417
00:23:34,916 --> 00:23:35,916
VEL: Reúna-se.
418
00:23:37,666 --> 00:23:38,666
Este é Clem.
419
00:23:39,916 --> 00:23:41,333
Não mencionei ele antes
420
00:23:41,333 --> 00:23:43,875
porque eu não tinha certeza
poderíamos trazê-lo aqui a tempo.
421
00:23:43,875 --> 00:23:45,166
Tivemos um golpe de sorte.
422
00:23:45,250 --> 00:23:47,666
Ele foi capaz de lutar para se libertar.
423
00:23:47,750 --> 00:23:50,333
Ele nos dará redundância crítica
em todas as áreas.
424
00:23:50,333 --> 00:23:52,375
É um pouco tarde para surpresas.
425
00:23:54,333 --> 00:23:55,375
Esse é Skeen.
426
00:23:56,083 --> 00:23:57,333
Esta é Taramyn.
427
00:23:59,208 --> 00:24:00,250
Nemik.
428
00:24:03,750 --> 00:24:04,791
E Cinta.
429
00:24:06,291 --> 00:24:08,250
Sempre soubemos que faltava um homem.
430
00:24:08,250 --> 00:24:09,583
Posso falar com você?
431
00:24:09,583 --> 00:24:11,250
Vamos instalar Clem.
432
00:24:12,125 --> 00:24:13,583
NEMIK: É bom ter você, Clem.
433
00:24:13,583 --> 00:24:15,500
Aceitaremos toda a ajuda que pudermos conseguir.
434
00:24:16,875 --> 00:24:19,708
Cinta, alimente-o
e então dê uma olhada em seu braço.
435
00:24:19,708 --> 00:24:22,375
- Vel.
- Os postes do curral caíram novamente.
436
00:24:22,375 --> 00:24:24,958
Agora, a menos que vocês dois queiram estar
perseguindo animais o dia todo,
437
00:24:24,958 --> 00:24:27,166
Eu iria lá agora. OK?
438
00:24:27,250 --> 00:24:28,250
Vamos lá.
439
00:24:28,916 --> 00:24:31,208
Incluiremos Clem no programa de treinamento.
440
00:24:40,541 --> 00:24:42,000
(CONVERSA VIVA)
441
00:24:42,000 --> 00:24:45,458
LOCUTOR: (SOBRE O SISTEMA PA)
Serviço de viagem Telgordo para Hosnian Prime,
442
00:24:45,458 --> 00:24:48,291
Plexis e Eufornis Maior
443
00:24:48,375 --> 00:24:53,875
agora partirei
das plataformas 7 a 12 e 7 a 13.
444
00:24:56,708 --> 00:24:59,791
Não entre na fila
sem seu cartão de embarque.
445
00:25:02,166 --> 00:25:07,000
(VEÍCULOS ZUNANDO, UTILIZANDO)
446
00:25:19,916 --> 00:25:21,583
(BIP)
447
00:25:22,291 --> 00:25:23,291
(DINGS DO ELEVADOR)
448
00:25:23,375 --> 00:25:25,208
(ZUMBIDO)
449
00:25:27,875 --> 00:25:29,625
(Suspiros)
450
00:25:42,500 --> 00:25:44,541
(WHOOSHING)
451
00:26:02,000 --> 00:26:03,166
(Suspiros)
452
00:26:14,208 --> 00:26:15,250
(GASPS)
453
00:26:16,375 --> 00:26:17,375
Mãe.
454
00:26:22,625 --> 00:26:25,708
(CHORO)
455
00:26:29,083 --> 00:26:30,416
(Fungando)
456
00:26:30,500 --> 00:26:32,291
O que você está olhando?
457
00:26:32,375 --> 00:26:34,208
(CHORO)
458
00:26:36,458 --> 00:26:38,750
(ZUMBIDO)
459
00:26:44,833 --> 00:26:46,083
Queimadura de blaster.
460
00:26:46,083 --> 00:26:47,541
Precisa ser limpo.
461
00:26:56,000 --> 00:26:57,333
Pedimos desculpas antecipadamente.
462
00:26:58,250 --> 00:27:00,166
Estamos tentando economizar nossos analgésicos.
463
00:27:06,916 --> 00:27:09,458
- Como você o conhece?
- Ele é altamente recomendado.
464
00:27:09,458 --> 00:27:11,583
- Então você não o conhece.
- VEL: Eu sei que precisamos dele.
465
00:27:11,583 --> 00:27:14,333
Isso é tudo que direi.
Qualquer outra coisa é uma violação da segurança.
466
00:27:14,333 --> 00:27:16,750
Não, ele tem bronze.
Você... Você pode sentir isso.
467
00:27:16,750 --> 00:27:19,541
E podemos usar uma mão,
mas tão tarde no jogo?
468
00:27:19,625 --> 00:27:21,875
- Ao contrário de quando?
- Você confia nele com nossas vidas?
469
00:27:21,875 --> 00:27:23,125
Essa é a minha decisão a fazer.
470
00:27:24,416 --> 00:27:25,833
NEMIK: Ele está comprometido.
471
00:27:25,833 --> 00:27:27,041
Estou sentindo isso.
472
00:27:27,875 --> 00:27:28,916
Eu quero.
473
00:27:29,000 --> 00:27:30,125
Sentir o quê?
474
00:27:30,125 --> 00:27:31,541
Sua crença na causa.
475
00:27:32,666 --> 00:27:35,041
Quando se trata disso,
isso é tudo que preciso saber.
476
00:27:37,500 --> 00:27:38,500
Vel.
477
00:27:39,708 --> 00:27:41,208
-Vel!
- Eu confio nele.
478
00:27:43,166 --> 00:27:44,375
OK?
479
00:27:44,958 --> 00:27:46,208
Tudo bem?
480
00:27:51,750 --> 00:27:55,416
(WHOOSHING)
481
00:28:02,541 --> 00:28:04,166
KLEYA: O senador Mon Mothma está aqui.
482
00:28:06,666 --> 00:28:07,666
Novo motorista.
483
00:28:08,875 --> 00:28:10,000
LUTHEN: Alguém que conhecemos?
484
00:28:10,625 --> 00:28:11,750
Nunca o vi.
485
00:28:13,125 --> 00:28:14,125
Chandrilan?
486
00:28:15,041 --> 00:28:16,958
(Suspiros) Alguém poderia pensar.
487
00:28:19,000 --> 00:28:20,541
(RISOS)
488
00:28:20,625 --> 00:28:21,625
Senador.
489
00:28:22,208 --> 00:28:24,500
- Que prazer ver você.
- Você também, Luthen.
490
00:28:24,500 --> 00:28:27,125
Desculpe chegar tão tarde.
É sempre certo quando você está saindo,
491
00:28:27,125 --> 00:28:30,125
todo mundo se lembra das coisas
eles foram feitos para incomodá-lo.
492
00:28:30,125 --> 00:28:33,500
(RISOS) Liberte sua mente, senador.
Este é um lugar onde o tempo pára.
493
00:28:33,500 --> 00:28:35,750
É difícil estar cercado
com tanta história
494
00:28:35,750 --> 00:28:39,083
e não ser humilhado pela insignificância
das nossas ansiedades diárias.
495
00:28:39,083 --> 00:28:41,666
Quão verdade. (Suspiros)
E como preciso ouvir isso.
496
00:28:41,750 --> 00:28:43,416
- Você conhece Kleya.
- Claro.
497
00:28:43,500 --> 00:28:44,958
Muitas vezes nos referimos à galeria
498
00:28:44,958 --> 00:28:47,250
como não oficial de Coruscant
templo da paciência. (RISOS)
499
00:28:47,250 --> 00:28:49,541
Bem, eu tenho que começar
vindo aqui com mais frequência.
500
00:28:49,625 --> 00:28:50,958
-(RISOS)
- Você está nos provocando.
501
00:28:51,708 --> 00:28:53,333
Então, um presente para seu marido.
502
00:28:53,333 --> 00:28:56,583
Sim. É o seu Dia dos Dias.
É um costume Chandrilan.
503
00:28:56,583 --> 00:28:57,666
Um dos nossos muitos.
504
00:28:57,750 --> 00:28:58,958
A sua história é rica.
505
00:28:58,958 --> 00:29:01,000
Bem, essa é uma maneira gentil de colocar as coisas.
506
00:29:01,000 --> 00:29:02,708
Deixei de lado algumas coisas.
507
00:29:02,708 --> 00:29:06,375
Se bem me lembro,
ele tem interesse em artefatos militares.
508
00:29:06,375 --> 00:29:07,458
Sim.
509
00:29:07,458 --> 00:29:09,166
LUTEN: Então,
vamos começar com o mais antigo.
510
00:29:09,250 --> 00:29:11,541
É um porrete de monge Utapaun.
511
00:29:11,625 --> 00:29:14,041
Você vê a variedade cerimonial
em muitos lugares,
512
00:29:14,125 --> 00:29:15,375
mas esta é a coisa real.
513
00:29:15,375 --> 00:29:17,250
É um presente único para a maioria, mas...
514
00:29:18,625 --> 00:29:20,958
é um tesouro para o verdadeiro aficionado.
515
00:29:21,750 --> 00:29:23,375
Datado do oitavo assentamento arcaico...
516
00:29:23,375 --> 00:29:24,708
Posso te mostrar uma coisa?
517
00:29:25,666 --> 00:29:28,333
Ah, não se preocupe.
Eu não podia pagar nada aqui.
518
00:29:28,333 --> 00:29:30,750
Por favor. Não há mal nenhum em olhar.
519
00:29:30,750 --> 00:29:33,166
Acabamos de entrar
algumas moedas terrivelmente interessantes.
520
00:29:34,583 --> 00:29:35,958
- Sim.
-(RISOS)
521
00:29:37,291 --> 00:29:41,333
Estou tentando expandir os gostos de Perrin
além de instrumentos de combate.
522
00:29:41,333 --> 00:29:43,375
Há mais alguma coisa
isso pode interessá-lo?
523
00:29:43,375 --> 00:29:44,625
Bem, seu timing é excelente.
524
00:29:44,625 --> 00:29:47,250
Eu tenho algo muito especial
que acabou de chegar.
525
00:29:47,250 --> 00:29:48,333
Venha comigo.
526
00:29:52,000 --> 00:29:53,458
É uma divindade de duas faces.
527
00:29:53,458 --> 00:29:55,458
Quatorze mil anos.
528
00:29:55,458 --> 00:29:58,583
Uma deusa do sol e uma serpente
do mundo superior
529
00:29:58,583 --> 00:30:01,125
compartilhando a mesma boca. (RISOS)
530
00:30:01,125 --> 00:30:03,416
(Sussurrando) Se você não pode entregar,
Eu preciso saber.
531
00:30:03,500 --> 00:30:05,833
- Você acha que não estou tentando?
- Eu nunca penso isso.
532
00:30:05,833 --> 00:30:08,416
Mas preciso começar a planejar
se você não estiver mais passando.
533
00:30:08,500 --> 00:30:09,541
O dinheiro está aí.
534
00:30:09,625 --> 00:30:11,916
Está ficando muito perigoso
para movê-lo.
535
00:30:12,000 --> 00:30:14,625
Não consigo sacar fundos como antes.
536
00:30:14,625 --> 00:30:16,958
- Eles estão me observando agora.
- Ah, eles estão vigiando todo mundo.
537
00:30:16,958 --> 00:30:18,958
Isto é diferente. Eles estão por toda parte.
538
00:30:18,958 --> 00:30:21,500
Há um novo espião todos os dias no Senado.
539
00:30:21,500 --> 00:30:24,791
Eu visito o banco, são todos rostos novos.
540
00:30:24,875 --> 00:30:26,166
Você tem um novo driver.
541
00:30:26,250 --> 00:30:27,666
(Suspiros)
542
00:30:27,750 --> 00:30:29,125
Sinto-me sitiado.
543
00:30:31,833 --> 00:30:33,291
Tenho muitas bocas para alimentar.
544
00:30:33,375 --> 00:30:35,041
Eu só posso forragear por um certo tempo.
545
00:30:37,083 --> 00:30:39,625
Encontrei alguém que acho que pode me ajudar.
546
00:30:40,416 --> 00:30:41,708
Alguém quem?
547
00:30:41,708 --> 00:30:43,916
Para trazer para o círculo? Não.
548
00:30:44,000 --> 00:30:45,625
- Eu sei o que estou perguntando.
-LUTEN: Não.
549
00:30:45,625 --> 00:30:46,791
Somos vulneráveis o suficiente.
550
00:30:46,875 --> 00:30:48,625
Precisamos de financiamento, não de mais pessoas.
551
00:30:48,625 --> 00:30:50,875
Não me dê sermões sobre vulnerabilidade.
552
00:30:50,875 --> 00:30:52,500
Ninguém corre mais risco do que eu.
553
00:30:52,500 --> 00:30:54,708
Você acha que eu não pensei sobre isso?
554
00:30:54,708 --> 00:30:56,708
Eu seria o primeiro a cair.
555
00:30:58,416 --> 00:30:59,916
(Suspiros)
556
00:31:05,666 --> 00:31:07,416
Por que você não empresta isso?
557
00:31:08,166 --> 00:31:09,291
Posso?
558
00:31:09,375 --> 00:31:12,291
Se seu marido não gosta,
Ficarei feliz em retirá-lo.
559
00:31:13,791 --> 00:31:15,250
É uma escolha ousada,
560
00:31:16,291 --> 00:31:18,666
mas confio que você terá coragem
voltar atrás
561
00:31:18,750 --> 00:31:20,333
se deveria ser um pouco demais.
562
00:31:21,250 --> 00:31:22,416
Eu aprecio isso.
563
00:31:23,250 --> 00:31:24,333
Você estará aqui?
564
00:31:24,333 --> 00:31:26,666
Bem, se não, Kleya sempre pode me contatar.
565
00:31:26,750 --> 00:31:29,125
Kleya, podemos embrulhar isso
para o senador?
566
00:31:36,583 --> 00:31:39,583
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)
567
00:31:44,958 --> 00:31:46,875
-(CLIQUES)
-(ZUMBIDO)
568
00:31:48,791 --> 00:31:50,833
(ZUMBIDO)
569
00:31:50,833 --> 00:31:53,958
(Suspirando)
570
00:32:05,833 --> 00:32:08,458
-(ZUMBINDO À DISTÂNCIA)
-(Suspiros)
571
00:32:16,375 --> 00:32:19,791
(VELOCIDADE DESLIGANDO)
572
00:32:19,875 --> 00:32:21,333
(Suspiros)
573
00:32:25,416 --> 00:32:26,875
(CONVERSA INDISTINTA)
574
00:32:28,375 --> 00:32:29,750
Ele está conosco.
575
00:32:29,750 --> 00:32:31,000
Ficar.
576
00:32:31,583 --> 00:32:32,625
HOMEM: Não, não fiz.
577
00:32:32,625 --> 00:32:34,083
(GRITA) O que diabos está acontecendo?
578
00:32:34,958 --> 00:32:36,291
Quando isso aconteceu?
579
00:32:37,083 --> 00:32:39,041
O quê, ele está aqui agora? Onde?
580
00:32:39,125 --> 00:32:41,458
- Se limpando.
- E não temos nada a dizer sobre isso?
581
00:32:41,458 --> 00:32:43,208
- Não é uma votação.
- Simples assim?
582
00:32:43,208 --> 00:32:44,541
Está em andamento.
583
00:32:44,625 --> 00:32:46,833
- O que mais eu não sei?
- Isso nos ajuda.
584
00:32:46,833 --> 00:32:48,750
Você estava chegando perto.
Você mesmo disse isso.
585
00:32:48,750 --> 00:32:49,875
Três dias fora.
586
00:32:49,875 --> 00:32:52,166
O que você ia fazer
se eu não pudesse chegar aqui hoje?
587
00:32:52,250 --> 00:32:53,875
Aparece com uma cara extra para explicar?
588
00:32:53,875 --> 00:32:55,291
Eu sabia que você iria superar.
589
00:32:55,791 --> 00:32:57,208
Não estamos preparados para isso.
590
00:32:57,208 --> 00:32:59,208
Já nem temos comunicações suficientes.
591
00:32:59,208 --> 00:33:01,250
- Temos dois sobressalentes.
- Esse foi o nosso backup.
592
00:33:01,250 --> 00:33:02,916
Clem é nosso backup.
593
00:33:03,833 --> 00:33:05,208
TARAMYN: Temos um uniforme extra.
594
00:33:05,208 --> 00:33:07,125
Vou precisar nos deixar
seu cinto e luvas.
595
00:33:07,958 --> 00:33:09,208
Clem.
596
00:33:11,166 --> 00:33:13,666
Precisamos de outra mão e você sabe disso.
597
00:33:13,750 --> 00:33:15,583
Eu deveria ter sido consultado.
598
00:33:16,500 --> 00:33:17,583
Nisso, concordamos.
599
00:33:18,625 --> 00:33:21,291
Clem, este é o Tenente Gorn.
600
00:33:22,208 --> 00:33:25,583
- Ele é nosso contato na guarnição.
- Ferido ainda por cima.
601
00:33:25,583 --> 00:33:26,791
Além do quê?
602
00:33:26,875 --> 00:33:30,166
Sendo alguém que nunca conheci
que de repente seguraram meu pescoço nas mãos.
603
00:33:30,250 --> 00:33:31,291
Eu conheço o sentimento.
604
00:33:31,375 --> 00:33:32,625
- Terminamos?
- Quem é ele?
605
00:33:32,625 --> 00:33:34,666
Ele é Clem.
Ele está aqui, isso é tudo que importa.
606
00:33:34,750 --> 00:33:37,166
Olha, estamos desperdiçando a luz do dia.
Vamos em frente.
607
00:33:37,250 --> 00:33:38,541
Dê uma mão a Nemik.
608
00:33:44,041 --> 00:33:46,208
O que há com todas as patrulhas
em Stone Canyon?
609
00:33:46,791 --> 00:33:49,458
Há um engenheiro imperial
chegando de Coruscant.
610
00:33:49,458 --> 00:33:52,291
Estamos mapeando a antiga trilha para ele.
Mas isso vai parar amanhã.
611
00:33:52,375 --> 00:33:54,500
Estou empurrando toda a nossa atenção
em direção às Terras Baixas.
612
00:33:54,500 --> 00:33:56,208
Há quanto tempo temos você?
613
00:33:56,208 --> 00:33:57,833
Tenho uma inspeção à meia-noite.
614
00:33:57,833 --> 00:33:58,916
Vamos indo.
615
00:34:01,208 --> 00:34:05,416
(FOGO CRUZADO)
616
00:34:31,708 --> 00:34:32,750
O que é tudo isso?
617
00:34:34,125 --> 00:34:36,291
- Jantar para o governador.
- Que governador?
618
00:34:36,375 --> 00:34:37,583
O governador de Hanna.
619
00:34:38,416 --> 00:34:39,916
Meu companheiro de regimento, aquele governador.
620
00:34:40,000 --> 00:34:41,333
Isso é hoje à noite?
621
00:34:42,250 --> 00:34:43,708
Está no seu calendário.
622
00:34:43,708 --> 00:34:46,125
Eu adicionei há um mês
depois de discutirmos isso.
623
00:34:47,083 --> 00:34:48,333
- Você não se lembra?
-(Suspiros)
624
00:34:48,333 --> 00:34:50,125
Eu lembro de você me desgastando.
625
00:34:51,458 --> 00:34:53,125
Não pensei que alguém pudesse fazer isso.
626
00:34:53,708 --> 00:34:54,833
Você está gostando disso?
627
00:34:54,833 --> 00:34:57,166
Não. Estou apenas ansioso
para ver alguns velhos amigos.
628
00:34:57,250 --> 00:34:58,500
Ah, quem mais está vindo?
629
00:34:58,500 --> 00:35:00,000
A tabela de assentos está aí.
630
00:35:03,458 --> 00:35:07,166
Ars Dangor? O astuto Moore?
Da câmara privada do Vizir?
631
00:35:07,250 --> 00:35:08,416
Isso é um problema?
632
00:35:08,500 --> 00:35:10,000
Você não pode estar falando sério.
Essas pessoas me odeiam.
633
00:35:10,000 --> 00:35:12,375
Eles passam todos os dias
tentando desfazer qualquer coisa que toquei.
634
00:35:12,375 --> 00:35:14,625
Bem, talvez amanhã
eles vão pensar duas vezes.
635
00:35:15,458 --> 00:35:16,708
Uh, agora não, por favor.
636
00:35:16,708 --> 00:35:17,833
Ir!
637
00:35:21,125 --> 00:35:24,208
Você não deveria tê-los convidado
sem ter certeza de que eu estava ciente.
638
00:35:24,208 --> 00:35:26,125
Bem, é um pouco tarde para cancelar.
639
00:35:27,291 --> 00:35:29,625
Mas a seu gosto.
640
00:35:30,375 --> 00:35:32,416
(Suspiros, risadas)
641
00:35:32,500 --> 00:35:33,666
Bem jogado, Perrin.
642
00:35:34,458 --> 00:35:36,458
E não, não estou falando sério.
643
00:35:36,916 --> 00:35:38,291
Não os sente perto de mim.
644
00:35:38,375 --> 00:35:39,416
Ah, eu cuidei disso.
645
00:35:39,500 --> 00:35:42,000
Você está na ponta chata da mesa.
Essas pessoas são divertidas.
646
00:35:42,000 --> 00:35:43,666
Ah, são? Eles são divertidos?
647
00:35:43,750 --> 00:35:45,791
Deveríamos encontrar
alguns convidados Ghorman para esta noite
648
00:35:45,875 --> 00:35:47,333
e veja como eles se divertem.
649
00:35:47,333 --> 00:35:50,500
Seus amigos divertidos acabaram de se desligar
suas rotas de navegação ontem.
650
00:35:50,500 --> 00:35:52,333
Você sabe quantos passarão fome?
651
00:35:52,333 --> 00:35:55,708
Oh, talvez possamos rir disso
ao longo do terceiro curso.
652
00:35:55,708 --> 00:35:57,208
Talvez você devesse descansar.
653
00:35:57,208 --> 00:35:59,041
Se você me fizer prestar atenção, eu farei.
654
00:35:59,125 --> 00:36:00,291
E você não ficará feliz.
655
00:36:01,541 --> 00:36:03,083
Não faça isso de novo.
656
00:36:05,541 --> 00:36:07,458
PERRIN: Há boatos
você me comprou um presente.
657
00:36:07,458 --> 00:36:08,875
Está voltando.
658
00:36:09,416 --> 00:36:12,125
Tudo deve ser chato e triste?
659
00:36:13,583 --> 00:36:14,625
(Suspiros)
660
00:36:15,916 --> 00:36:17,750
VEL: Akti Amaugh, o Vale das Cavernas.
661
00:36:17,750 --> 00:36:18,916
O vale sagrado.
662
00:36:19,000 --> 00:36:20,833
O Império surgiu há 13 anos
663
00:36:20,833 --> 00:36:24,583
e libertou a base aérea, Alkenzi,
50 quilômetros a oeste daqui.
664
00:36:24,583 --> 00:36:28,375
Eles rapidamente descobriram o único
possibilidades de armazenamento das cavernas,
665
00:36:28,375 --> 00:36:30,208
reivindicou a terra para o imperador,
666
00:36:30,208 --> 00:36:33,458
e represou Nasma Klain,
o rio sagrado.
667
00:36:34,125 --> 00:36:38,166
Agora, a Guarnição Aldhani
é um depósito de suprimentos, armas,
668
00:36:38,250 --> 00:36:40,916
e a folha de pagamento
para todo o setor Imperial.
669
00:36:41,791 --> 00:36:44,916
Guarnição, torre de observação,
defesas de sentinela,
670
00:36:45,000 --> 00:36:47,041
tudo para proteger esta abertura da pista aqui.
671
00:36:47,125 --> 00:36:49,791
Eu farei isso. É frágil, aquela peça.
A chuva entra na cola.
672
00:36:49,875 --> 00:36:52,083
VEL: A pista desce
subterrâneo para a cabine de comando
673
00:36:52,083 --> 00:36:54,583
de um único cargueiro Max-7 Rono.
674
00:36:54,583 --> 00:36:56,166
Vel disse que você poderia pilotar.
675
00:36:56,250 --> 00:36:57,291
Pilotar um Rono?
676
00:36:57,833 --> 00:36:59,000
Um cargueiro de caixa?
677
00:36:59,000 --> 00:37:01,583
Mmm, não está realmente voando, mas sim.
678
00:37:01,583 --> 00:37:04,458
VEL: Esta sala atrás da cabine de comando,
isso é um cofre.
679
00:37:05,291 --> 00:37:07,416
Estamos pegando caixas de folha de pagamento
daquele quarto,
680
00:37:07,500 --> 00:37:10,416
carregando o cargueiro,
e escapando do túnel da pista.
681
00:37:10,500 --> 00:37:12,791
- Obviamente, não está em escala.
- Escapando?
682
00:37:12,875 --> 00:37:14,416
- Em um Rono?
- Sim.
683
00:37:14,500 --> 00:37:17,000
(SCOFFS) Aqueles eram caças TIE
vimos no caminho.
684
00:37:17,666 --> 00:37:19,666
- A que distância fica a base aérea?
- Da guarnição...
685
00:37:19,750 --> 00:37:21,541
- Cinquenta quilômetros, você disse.
- Cinquenta e dois.
686
00:37:21,625 --> 00:37:22,708
Tudo bem, 52.
687
00:37:23,333 --> 00:37:24,583
Eles estarão em você em minutos.
688
00:37:24,583 --> 00:37:26,916
- Nove minutos. Nós cronometramos isso.
-(Zombando)
689
00:37:27,000 --> 00:37:28,500
- VEL: Humm.
- CASSIANO: Ok.
690
00:37:28,500 --> 00:37:30,625
Você terá sorte de chegar ao horizonte.
691
00:37:31,125 --> 00:37:32,166
É uma corrida suicida.
692
00:37:33,375 --> 00:37:34,375
Exatamente.
693
00:37:34,375 --> 00:37:37,333
É por isso que eles só mantêm
um regimento de 40 homens na guarnição.
694
00:37:37,333 --> 00:37:39,750
Porque eles sabem
ninguém é estúpido o suficiente para tentar.
695
00:37:39,750 --> 00:37:41,000
Ninguém além de nós.
696
00:37:43,833 --> 00:37:46,875
-(Suspiros)
- Essas pedras antigas, Nasma Brani,
697
00:37:46,875 --> 00:37:51,041
é um templo ou o que resta dele
que antes ficava às margens do poderoso rio.
698
00:37:52,458 --> 00:37:53,916
Tenente Gorn, diga você.
699
00:37:54,916 --> 00:37:56,416
Uma vez a cada três anos
700
00:37:56,500 --> 00:37:58,375
desde que alguém se lembre,
701
00:37:59,250 --> 00:38:01,916
os Aldhanis se reúnem neste vale
para um evento celestial
702
00:38:02,000 --> 00:38:04,125
eles chamam de Mak-ani bray Dhani.
703
00:38:04,875 --> 00:38:07,250
O Olho de Aldhani. Milhares deles.
704
00:38:08,208 --> 00:38:11,375
Eles caminhariam por semanas para chegar aqui
apenas para vê-lo da terra sagrada.
705
00:38:11,375 --> 00:38:15,125
- Para ver o quê?
- Imagine 50 chuvas de meteoros de uma só vez,
706
00:38:15,125 --> 00:38:18,166
mas como uma cortina
sendo puxado pelo céu
707
00:38:18,250 --> 00:38:22,833
até o Olho, a janela da galáxia,
se forma no horizonte.
708
00:38:22,833 --> 00:38:24,166
Você já viu isso?
709
00:38:24,250 --> 00:38:27,208
Estou aqui há quase sete anos.
Eu já vi isso duas vezes.
710
00:38:28,291 --> 00:38:30,500
Não é o evento que costumava ser.
711
00:38:30,500 --> 00:38:33,500
Agora eles realocaram todos,
é um caso muito triste,
712
00:38:34,291 --> 00:38:35,541
mas o Olho,
713
00:38:36,666 --> 00:38:38,583
não é algo que você esquecerá em breve.
714
00:38:38,583 --> 00:38:40,125
Uma vez a cada três anos.
715
00:38:40,125 --> 00:38:43,375
Até um milésimo de segundo.
E não é realmente uma chuva de meteoros.
716
00:38:43,375 --> 00:38:46,666
É uma banda recorrente de cristalização,
microdensidades noctilucentes.
717
00:38:46,750 --> 00:38:49,750
Bilhões de cristais.
Muito pesado, mas pequeno e instável.
718
00:38:49,750 --> 00:38:51,458
À medida que o planeta passa pelo cinturão,
719
00:38:51,458 --> 00:38:53,833
eles enxameiam a atmosfera,
esquentar e explodir.
720
00:38:54,791 --> 00:38:57,291
Do chão, é uma coisa linda.
721
00:38:57,375 --> 00:38:58,541
No céu, é o caos.
722
00:38:59,541 --> 00:39:01,291
Calculamos uma trajetória de fuga
723
00:39:01,375 --> 00:39:03,666
isso nos tira
pouco antes do Olho fechar.
724
00:39:05,083 --> 00:39:06,916
Isso acontece daqui a três dias.
725
00:39:10,541 --> 00:39:11,916
(RISOS)
726
00:39:12,000 --> 00:39:13,250
Esse é o seu disfarce.
727
00:39:13,958 --> 00:39:14,958
Sim.
728
00:39:14,958 --> 00:39:16,541
Nos faz entrar, nos tira.
729
00:39:16,625 --> 00:39:19,333
Eles não saberão de onde viemos,
e se conseguirmos vencer o relógio,
730
00:39:19,333 --> 00:39:21,708
nós iremos embora
antes mesmo de saberem o que aconteceu.
731
00:39:21,708 --> 00:39:24,458
Agora você tem muito que aprender
e muito pouco tempo para fazer isso,
732
00:39:24,458 --> 00:39:28,625
então o que precisamos saber é,
você está em todo o caminho?
733
00:39:33,125 --> 00:39:34,208
Vamos lá.
734
00:39:37,375 --> 00:39:39,083
-(PORTA RUIM)
- Fale.
735
00:39:39,083 --> 00:39:41,833
Ela está exigindo os dados brutos
do incidente em Ferrix.
736
00:39:41,833 --> 00:39:43,833
A unidade Starpath
que foi recuperado no local
737
00:39:43,833 --> 00:39:46,791
foi rastreado como um roubo
numa base aérea sob minha jurisdição, senhor.
738
00:39:46,875 --> 00:39:50,041
Ela está exagerando
para aumentar o tamanho de seu portfólio.
739
00:39:50,125 --> 00:39:52,583
Ela deveria passar mais tempo
sobre a segurança em suas bases
740
00:39:52,583 --> 00:39:55,416
- e menos promover sua carreira.
- Tenente Meero.
741
00:39:55,500 --> 00:39:58,541
O item roubado tem grande valor,
senhor, especialmente para os rebeldes.
742
00:39:58,625 --> 00:40:01,166
Rastreando seu roubo
poderia expor atividade no meu setor.
743
00:40:01,250 --> 00:40:03,250
As pessoas também aceitam coisas por dinheiro,
não é?
744
00:40:03,250 --> 00:40:05,875
Vale a pena criar
tanto atrito intra-escritório
745
00:40:05,875 --> 00:40:09,125
na busca do que parece ser
um caso de roubo que deu errado?
746
00:40:09,125 --> 00:40:12,291
Senhor, é o meu sentimento
que isso faz parte de um esforço contínuo
747
00:40:12,375 --> 00:40:16,041
roubar equipamento imperial proprietário
em antecipação a uma rebelião organizada.
748
00:40:16,125 --> 00:40:18,291
eu tenho três
arquivos de casos anteriores na minha mesa
749
00:40:18,375 --> 00:40:19,791
que começam a sugerir um padrão.
750
00:40:19,875 --> 00:40:21,125
Seu sentimento.
751
00:40:21,125 --> 00:40:25,125
Estou vendo sinais de atividade coordenada
em vários setores.
752
00:40:25,125 --> 00:40:26,500
Que atividade?
753
00:40:26,500 --> 00:40:28,750
Itens de interesse semelhantes,
métodos repetidos.
754
00:40:29,541 --> 00:40:31,750
- Instinto.
- Você veio até nós da fiscalização.
755
00:40:31,750 --> 00:40:32,833
Sim, senhor.
756
00:40:32,833 --> 00:40:36,541
Aqui, atuamos em vetados
e informações verificadas.
757
00:40:37,666 --> 00:40:41,083
Alerte-me quando isso se materializar
em algo mais definido.
758
00:40:41,083 --> 00:40:43,875
Até então,
confinar atividades futuras aos seus setores.
759
00:40:43,875 --> 00:40:45,125
Obrigado, Tenente.
760
00:40:50,291 --> 00:40:55,083
Você tem dois setores para supervisionar.
Blevin está lidando com seis.
761
00:40:55,791 --> 00:40:56,958
Ele faz, eu admito,
762
00:40:56,958 --> 00:41:00,333
siga o ponto de vista tradicional
deste escritório e do seu pessoal.
763
00:41:00,333 --> 00:41:03,166
Ele é, tenho certeza, um desafio para trabalhar.
764
00:41:03,250 --> 00:41:06,416
Seus relatórios trimestrais, no entanto, estão em
e os seus não são,
765
00:41:06,500 --> 00:41:09,458
e aqui estamos gastando
seu valioso tempo com esse problema.
766
00:41:11,083 --> 00:41:13,708
Há uma barra alta
pelo seu desempenho, Tenente.
767
00:41:14,666 --> 00:41:16,083
Talvez injusto,
768
00:41:16,791 --> 00:41:18,250
mas é insensato ignorar
769
00:41:18,250 --> 00:41:21,541
e potencialmente a base
de uma carreira excepcionalmente superior.
770
00:41:23,250 --> 00:41:25,583
Você deveria estar
mais competente e escondido.
771
00:41:25,583 --> 00:41:26,833
É por isso que você está aqui.
772
00:41:28,250 --> 00:41:31,291
É por isso que estamos trazendo
oficiais como você.
773
00:41:32,958 --> 00:41:35,625
Vamos lembrar a todos disso
e não se perder na poeira.
774
00:41:35,625 --> 00:41:37,000
Sim, senhor.
775
00:41:37,000 --> 00:41:40,833
Numa nota positiva, fiquei impressionado
com seus números de detenção de Sev Tok.
776
00:41:40,833 --> 00:41:42,208
Muito acima da cota.
777
00:41:43,291 --> 00:41:45,250
Posso estar enviando mais
desse tipo de trabalho do seu jeito.
778
00:41:45,250 --> 00:41:46,791
- Obrigado, senhor.
- Terminamos.
779
00:41:50,625 --> 00:41:54,958
(Suspirando)
780
00:41:55,583 --> 00:41:59,166
(FOGO CRUZADO)
781
00:42:14,666 --> 00:42:16,416
(SUSPIROS) Sabe como usar isso?
782
00:42:17,041 --> 00:42:19,125
(BIP)
783
00:42:19,125 --> 00:42:20,208
Sim.
784
00:42:20,208 --> 00:42:22,958
TARAMYN: Essas são as especificações do cargueiro Rono
e o layout do console.
785
00:42:23,750 --> 00:42:25,041
Você acaba com isso,
786
00:42:25,125 --> 00:42:27,083
esse é um mapa detalhado da guarnição.
787
00:42:29,458 --> 00:42:31,000
Esse é um livro de frases Aldhani.
788
00:42:36,333 --> 00:42:37,541
(SNIFFLES)
789
00:42:42,375 --> 00:42:43,458
Posso comer minha comida?
790
00:42:45,291 --> 00:42:48,375
Você vai comer,
você vai deixar Cinta verificar o curativo,
791
00:42:48,875 --> 00:42:51,125
e você terá aprendido tudo isso
pela manhã.
792
00:42:52,083 --> 00:42:53,416
Eu vou fazer o primeiro turno.
793
00:42:55,000 --> 00:42:57,625
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)